Toronto Outdoor Art Fair

Français – see English below

L’été est enfin arrivé à Toronto.  Et cela signifie que le moment est venu pour la Toronto Outdoor Art Fair. 

 Cette année est la 58e édition de la Toronto Outdoor Art Fair.  Et c’est ma quatrième participation.  La foire d’art attire plus de 350 artistes dans divers médias – peinture, dessin, poterie, bijoux, sculpture.

 Si vous êtes à Toronto les 12, 13 ou 14 juillet ou si vous envisagez de venir à Toronto à ces dates-là, rendez-vous au Nathan Phillips Square, juste en face de l’hôtel de ville.  Je serai sur le stand A110.  

English

Summer has finally come to Toronto.   And that means that it’s time for the Toronto Outdoor Art Fair.  And yes, it also means it’s time for the Honda Indy car race. 

This year is the 58th edition of the Toronto Outdoor Art Fair.  And it’s my fourth participation.  The art fair attracts over 350 artists in a variety of media – painting, drawing, pottery, jewellery, sculpture. 

If you’re in Toronto on July 12, 13 or 14, or planning to come to Toronto on those dates, drop by Nathan Phillips Square – just in front of City Hall.  I will be in booth A110. 

Cill Rialaig

English – voir le texte français plus bas

Art Residency

Four years ago, in March 2015, I had the privilege to spend time at Cill Rialaig, an art residency program in Co. Kerry, Ireland. It was simply amazing. Since then, I’ve been painting a lot, exploring different approaches and different media, showing my work. And now the journey continues – I’m very excited to have been accepted for another residency, in October 2019. 

Français

Résidence d’artiste

Il y a quatre ans, en mars 2015, j’ai eu le privilège de passer du temps à Cill Rialaig, un programme de résidence d’art situé dans le comté de Kerry, en Irlande. C’était simplement incroyable. Depuis lors, je peins beaucoup, explorant différentes approches et différents médias, montrant mon travail. Et maintenant, le voyage continue – je suis très heureux d’avoir été accepté pour une autre résidence en octobre 2019.

Images form 2015 – Images de 2015

Propeller Gallery Salon 13

English

I’m very pleased to let you know that I will be participating in Propeller Gallery’s Salon 13 exhibition.  The exhibition takes place from Wednesday January 9, 2019 to Sunday, January 27, 2019. I have three paintings in the exhibition – Mystic Sky, Deep as the Night, and Blush.

Come to the opening reception on Thursday, January 10, from 6:30 to 9:30 pm. Or join us for our ‘meet the artist’ event on Sunday, January 27 from 2:00 to 4:00 pm.

Français 

Je suis très heureux de vous informer que je participerai à l’exposition Salon 13 de la galerie Propeller. L’exposition a lieu du mercredi 9 janvier 2019 au dimanche 27 janvier 2019. J’ai trois peintures dans l’exposition – Mystic Sky, Deep as the Night et Blush.

Assistez à la réception d’ouverture le jeudi 10 janvier de 18h30 à 21h30. Ou joignez-vous à nous pour notre événement «Rencontrez l’artiste» le dimanche 27 janvier de 14h00 à 16h00.

New Exhibition / Nouvelle Exposition

EnglishVoir le français ci-bas

WLB Social Media Final

If you’re in Toronto and have an irresistible urge to visit an art gallery, or if you’re looking for a good reason to come to Toronto, you don’t need to look any further. My new exhibition titled “What Lies Beneath” will take place from June 20 to July 1, 2018 at Propeller Gallery, in the Queen Street West and Dovercourt area. See all the details above.

Français

WLB Social FR FinalSi vous êtes à Toronto et que vous avez une envie irrésistible de visiter une galerie d’art, ou si vous cherchez une bonne raison de venir à Toronto, vous n’avez pas besoin de chercher plus loin. Ma nouvelle exposition intitulée «What Lies Beneath» (« Ce qui se cache dessous ») aura lieu du 20 juin au 1er juillet 2018 à la Galerie Propeller, dans le quartier Queen Street West et Dovercourt. Voir tous les détails ci-haut.

Recent Works / Oeuvres récentes

Here are two recent works from my November 2017 exhibition at Propeller Gallery in Toronto.  Both pieces are in oil on canvas, and they are both 61 x 46 cm (24 x 18 inches).  The left one is entitled “Time to Think” and the right one is titled “Wandering”.

Voici deux œuvres récentes de mon exposition de novembre 2017 à la Galerie Propeller de Toronto.Les deux pièces sont peintes à l’huile sur toile et mesurent 61 x 46 cm (24 x 18 pouces).Celle de gauche est intitulée “Le temps d’y penser” et celle de droite est intitulée “Vagabondage”.

New Exhibition / Nouvelle exposition

Le texte français suivra

My new exhibition will take place at Propeller Gallery in Toronto. The exhibition will run from November 1 to 12, 2017. Opening reception will be on November 4. There will be an art talk on Sunday November 12.

Card Front Final English

 

Card Back Final English WP

Texte français

Ma nouvelle exposition aura lieu à la galerie Propeller de Toronto. L’exposition se déroulera du 1er au 12 novembre 2017. La réception d’ouverture aura lieu le 4 novembre. Il y aura une causerie le dimanche 12 novembre.

Card Front Final FrenchCard Back French WP

 

Old Paintings, New Images / Anciens tableaux, nouvelles images

 

img_1416.jpg
Nocturne. Oil painting on canvas. 36 x 46 cm (11 x 14). Nocturne. Peinture à l’huile sur toile. 36 x 46 cm (11 x 14).

These two paintings were originally created in 2013. Looking back at them recently, I wasn’t completely satisfied with them. So I put them back on the easel, pulled out the paints… I liked the original colours, so I re-worked them using the same colours. This is the 2017 version.

Ces deux peintures ont été créées à l’origine en 2013. Je les ai récemment regardées et je n’en étais pas entièrement satisfait. Je les ai donc remises sur le chevalet, j’ai sorti les peintures … J’aimais les couleurs originales, alors je les ai réutilisées dans la nouvelle version 2017.

 

 

 

img_1415
Sand. Oil painting on canvas. 36 x 46 cm (11 x 14). Le sable. Peinture à l’huile sur toile. 36 x 46 cm (11 x 14).

Acrylic on Paper / Acrylique sur papier

English 

While I mostly work in oil paint on canvas, I recently started playing with acrylic on paper. I have found that with these new paintings, I work much faster, I work more spontaneously, I let things happen. I don’t really know how this body of works will impact my oil painting, but I will certainly include some of them in my November 2017 exhibition at Propeller Gallery in Toronto.

Français

Alors que je travaille principalement à la peinture à l’huile sur toile, j’ai récemment commencé à jouer avec de l’acrylique sur papier. J’ai constaté que, avec ces nouvelles peintures, je travaille beaucoup plus vite, je travaille plus spontanément, je laisse les choses arriver. Je ne sais pas comment ces œuvres auront une incidence sur ma peinture à l’huile, mais j’en incluerai certainement quelques unes dans mon exposition de novembre 2017 à la galerie Propeller de Toronto.

Toronto Outdoor Art Exhibition 

2017-05-23 09.43.10

Le texte français suivra

English

This weekend, I will be participating in the 2017 Toronto Outdoor Art Exhibition (TOAE).  The weather is forecast to be in the mid twenties and mostly sunny, so it’s a great weekend to show art and see art. This is my third participation in the TOAE.  You can find me in booth P-086.

The exhibition will be held at Nathan Phillips Square, just in front of Toronto City Hall on Friday, July 14 (10:00 to 7:00), Saturday, July 15 (10:00 to 7:00) and Sunday, July 16 (10:00 to 5:00).

“The Toronto Outdoor Art Exhibition is Canada’s largest, longest running juried contemporary outdoor art fair. Founded in 1961, Toronto Outdoor Art Exhibition was established to nurture artistic excellence and artists’ entrepreneurial spirit, and to showcase contemporary art to the general public. This free public event showcases works by over 320 contemporary visual artists and makers, ranging in medium from painting, photography, and mixed media to jewellery and ceramics, and attracts 100,000 visitors each year to Nathan Phillips Square.”

 

Français

Ce week-end, je participerai à l’exposition Toronto Outdoor Art Exposition (TOAE). On nous annonce du beau temps – température dans la vingtaine, et généralement ensoleillé – donc c’est un excellent week-end pour présenter de l’art et voir de l’art. C’est ma troisième année dans cette exposition. Je serai au kiosque P-086.

L’exposition se tiendra à la place Nathan Phillips, juste devant l’hôtel de ville de Toronto le vendredi 14 juillet (10h00 à 19h00), le samedi 15 juillet (10h00 à 19h00) et le dimanche 16 juillet (10:00 à 17:00).

L’exposition d’art de plein air de Toronto (Toronto Outdoor Art Exhibition) est la plus grande et la plus longue exposition d’art de plein air contemporaine au Canada. Fondée en 1961, l’exposition Toronto Outdoor Art Exhibition a été créée pour favoriser l’excellence artistique et l’esprit d’entreprise des artistes et pour présenter l’art contemporain au grand public. L’événement public présente des œuvres de plus de 320 artistes et créateurs visuels contemporains, allant de la peinture, à la photographie et des médias mixtes aux bijoux et à la céramique, et attirent 100 000 visiteurs chaque année sur la place Nathan Phillips.

Exposition à Montréal / Exhibition in Montréal 

The English text will follow after the pictures. 


Ambiguïté
 – Ceci est ma première exposition à Montréal, ma ville natale. 

L’exposition sera présentée jusqu’au 3 juillet 2017 à la galerie / librairie Bonheur d’occasion, située au 1317 avenue Mont-Royal est, Montréal, QC.

Le vernissage aura lieu le jeudi 22 juin de 18:00 heures à 20:00 heures. 

La galerie est ouverte tous les jours de 10:00 heures à 21:00.  Exceptionnellement, la galerie fermera à 18:00 heures le vendredi 23 juin et sera fermée le samedi 24 juin 2017.

Voici quelques images de mes tableaux dans la galerie.  J’en ajouterai lors de mon prochain texte.


Ambiguity – This is my first exhibition in Montreal, my hometown. 

The exhibition will be on until Monday, July 3, 2017 at Bonheur d’occasion gallery and bookshop, located at 1317 Mont-Royal avenue East, Montreal, QC.

The opening reception will be on Thursday, June 22 from 6:00 pm to 8:00 pm.

The gallery is open every day from 10:00 am to 9:00 pm.  Exceptionally, the gallery will close at 6:00 pm on Friday, June 23 and will be closed all day on Saturday, June 24.

Here are a few pictures of my paintings in the gallery. I’ll include more in my next post.